字幕來源：網路 修訂 & ReSync自：''mick1120'' 上傳版本
(不久的未來)
(希望和衝突並存的時代)
(人類上太空尋求智慧生物和進步)
(前往星球)
= 星際救援 =
我情緒平穩
睡得很好，睡足8.2小時，沒作惡夢
我要出發了
準備盡我所能做好份內的工作
我只專注於必要的事
其他一概不管
我只會做實際可行的決定
我不會容許自己分心
我不會讓自己掛心於不重要的事
我不會倚賴任何人事物
我不會輕易犯錯
靜息心率每分鐘47下，送出
你的心理評估已獲得核可
提醒你要執行所有安全和設備檢查
我從小就想當太空人
為人類創造未來
至少我是這麼告訴自己
我用旁人的眼光看自己
微笑，表現出一面
這是一種表演
伴隨著自我期待
隨時懷抱著期待
千萬不要碰我
保重，少校，凡事小心
謝了
羅伊
B站的93E區有支機械手臂
顯然是故障了
請你帶一隊人去檢查
診斷問題，完畢
收到，馬上過去
國際太空天線上的各位太空人，早安
今天天氣真好
很適合試著聯絡
我們在遙遠外太空的鄰居
至少在這裡很舒服
我這裡有些比數資料
我看看，愛荷華州大對堪大35比16
我了解太空
控制中心，我看到手臂了，完畢
好的，少校，請繼續
收到，現在要移往裝置
控制中心，C站有突波
聽到請回答
收到，羅伊
控制中心，上面有很多人，完畢
控制中心，這裡有好幾個電力突波
請待命，我們正在處理
請待命
控制中心，到處都是突波
控制中心，切斷電源
馬上從天線塔下來
你趕快逃跑
控制中心，我是邁克布萊德
我頭暈了
空氣太稀薄了，穩定不下來
我盡量穩住自己
免得昏過去
控制中心，聽到請回答
「自我毀滅的一面」
她以前經常這麼對我說
我應該有點感覺
我活下來了
我應該有點感覺
一般所謂的「突波」
引發一連串電風暴
重創全球各地
科學家擔心未來可能會再發生
來源為何？外太空
原因何在？目前不明
這是來自美國太空司令部的訊息
有鑒於最近災難頻傳
要請你出席在凡德史丁基地
91號大樓舉行的簡報會
請注意，本次會議將被列為最高機密
羅伊，你好，謝謝你過來，非常感謝
將軍
這位是里瓦斯中將
- 美國太空司令部特勤指揮官 - 嗨
- 長官 - 少校
行政總長沃高
- 少校 - 你好
他們昨晚大老遠從維吉尼亞
飛來見你
謝謝你們
你的資歷非常豐富
所有的評估測試都表現得很好
基本戰鬥、太空訓練
各方面都很優異
傳聞你的脈搏率從沒超過80下
不管太空漫步、空中漫步
或最近的摔落
是這樣嗎？
目前為止是的
好厲害
資料上說你結過一次婚，沒小孩？
是的
這一行很危險
最好別牽扯太多人
好的
我們找你來 不是要談你摔落的事，羅伊
我們有個 · · ·
高機密的東西要給你看
請坐，少校
好的
你即將看到的是海王星的時頻圖
這些是宇宙射線爆發
11天前才剛拍攝的
釋放出來的高能粒子
在世界各地造成
致災性的電力突波
就是這個差點害死你
宇宙射線增強後
朝向地球放射過來
少校，對於「利馬計畫」你知道多少？
第一次載人前往太陽系以外探險
大概29年前，你們都知道
當時的指揮官是 · · ·
是我父親
約16年前太空船在執行任務時失蹤
沒取回資料
後來就中止外太空任務
對，就是他
請問你如何面對你父親不在的事實？
這 · · ·
對我媽的打擊很大
她還生了重病
但是他盡忠職守
我相信他也很難過
羅伊 · · ·
有個消息你聽了可能會震驚
我們相信你父親在海王星附近仍然活著
確定的位置不得而知
我們派了許多無人機
但搜尋範圍太廣
我爸還活著？
相信是如此
羅伊，似乎是某種
反物質反應導致突波
「利馬計畫」的動力來源就是那種物質
那次計畫是你父親負責的
這可能是阻止不了的連鎖反應
未受控制地釋放反物質
最終可能威脅我們整個太陽系的穩定
所有生命都可能被摧毀
少校，我們想請你
透過安全雷射發送私訊
從火星傳到我們希望是「利馬計畫」之處
當然你傳送的訊息內容會預先準備好
火星？要我去火星？
那是我們僅存的安全區域
羅伊，我們要查出自己面對的是什麼
只剩下我們的火星地下基地
沒被突波影響
相信你對父親親情喊話
可能會引出回應
我們可以追蹤訊號
找到他的位置，設法阻止這一切
在外太空發生的事是規模不明的危機
現在只能靠你協助才能找到他了
你願意嗎？
- 我願意 - 很好
你首先要前往月球
我們把長程火箭部署在月球背面
再來的細節等必要時自然會有人告訴你
遵命
此次威脅可能規模很大
所以我們擬好對外說法
來避免造成恐慌
你要低調前往月球從事商業活動
再來就由普魯特上校當你的連絡人
絕對要保密到家
「你願意嗎？」
我可沒得選擇
我爸是個先鋒
他在尋找智慧生物時犧牲了自己
我爸就是那個計畫
(柯利弗德邁克布萊德)
他離開時我16歲，他失蹤時我29歲
檔案訊息，收到時間27年
- 就這樣 - 3個月又2天前
羅伊，這是爸爸傳來的訊息
我從「利馬計畫」傳訊息給你
剛經過木星，最後會到海王星
我知道你看到世界各地的人
對我們都很感興趣
我們非常感激
我們在這裡做的是大事，超級大事
我們即將解答最重要的疑問 · · ·
幾時才會在外太空找到智慧生物？
我們一定會找到
我們要去太陽圈邊緣
在那個太陽磁場毫不影響我們的儀器
我們可以檢查各星系是否有智慧生命
這是前所未有的創舉，前景很樂觀
你在家卻精神與我同在，這是上帝恩典
看到和感覺到祂就在我身旁
好感動
我愛你，兒子
嗨，羅伊
我這次要和你一起去
監督你
普魯特上校，幸會
其實 · · ·
我們見過
很久以前的事了，我認識你爸
我跟他很要好
我們一起入行，一起念普度大學
他是優秀的人才
- 我知道 - 是啊
印象中我去你們家有見過你
當時你在家裡跑來跑去
把你可憐的媽媽搞瘋了
你覺得怎樣？
這是我精神評估的一部分嗎？
不完全是，但也算是
你會時時受到監控
你的心理狀態、情緒狀態
你和搜尋目標是直系血親
上校，不管你怎麼想，我認為我爸死了
是啊
我當了太空司令部的月球太空人31年
我在外太空領悟到
太空探險可以用來逃避現實
羅伊，我告訴你這件事
是因為我們要假設
你爸有可能是在躲著我們
你覺得你準備好要去了嗎？
我準備好了
好
你即將完成升空前的檢疫
你身上沒有細菌或病毒感染的跡象
我這一生搞砸了很多次
雖然盡了最大的努力 · · ·
我在應該聆聽時說話
在應該溫柔時刻薄
在生病或發生意外時
請確認你在個人資料
緊急連絡人那欄
填寫了你的家人、配偶或另一半
降低音量
訊息，個人通訊錄，伊芙
嗨，伊芙，我是羅伊
我又要出任務了，不意外吧
我只是想說 · · ·
我答應過要永遠對你誠實
但是我沒有
我想說的是 · · ·
我不要你離開
刪除
取消
早安
我被訓練成要公私分明
太空司令部要你完成
升空前的心理評估
我覺得這就是我的人生態度
靜息心率每分鐘56下
昨晚沒什麼睡，但應該不成問題
我隨時準備好執行任務
你的月球之旅已經獲准
這是你第一次前往月球嗎？
不是，但好久沒去了
此行有打算要去安全區以外的地方嗎？
沒有
再來一次
- 如何？ - 還好
- 不會太合身嗎？ - 感覺還好
呼吸
維珍航空6092班次往月球第谷基地
請登機
- 歡迎登機，我是盧艦長 - 謝謝
- 嗨，艦長 - 小心腳步
- 頭要低著 - 好的
- 嗨，歡迎，旅行包？ - 嗨
好，謝謝
- 好的，右邊第三個位子 - 好
借過一下
- 嗨 - 嗨
提醒你，月球是不分國界的
很多礦區都很混亂
被視為戰區
請待在限定的安全區域
不好意思
能不能請你給我毛毯和枕頭？
好的，125美元
接受付款
- 謝謝 - 謝謝
(最新消息：突波)
(停電和通訊中斷造成全球43012死)
現在靠近可以看到的
是在阿特拉斯隕石坑附近
大規模的望遠鏡陣列
這是月球上最大的外星研究設施
熱毛巾？
- 謝謝 - 謝謝你搭乘本班機
非常感謝
請準備降落
(歡迎光臨月球)
巔覆我們原本對太空旅行的期望
隨處可見飲料攤和T恤小販
簡直是我們要逃離的地球生活的翻版
我們是在吞噬世界
如果現在被我爸看到
他會全部拆光
我們的火箭名為仙王座號
上面都是太空司令部的軍方人員
他們完全不知道我們的任務
我們也不能讓他們知道
發射台在三不管地帶的另一邊
非常危險
所以會有武裝人員
護送我們到月球背面
上校，請問你上次跟我爸通話是幾時？
那次通話不太愉快
我們因為我要退出計畫而爭吵
他指控我是個叛徒
就算你找到他
然後呢？
這次任務讓你很為難嗎，孩子？
因為對象是你父親？
不會
不，我爸是個英雄
太空司令部想抨擊
為這計畫奉獻一生的人
我覺得很卑鄙
充其量是絕望之舉
我們即將抵達R航廈
月球車總站
我們從9月就飽受海盜問題所困擾
有些國家一直在提供他們避難所
他們會挾持人質或搶我們的月球車
那裡就像開拓前的美國西部
但我們會送你們上太空船
這是你第一次進入戰區？
在北極圈待了三年
好吧
參加過多次海陸官校對抗賽
看來你應該是見多了
就快要滿月了
月球背面有一大片區域都黑的
著裝吧
月球車C組
準備出發
從12號門進入月球背面發射站
請隨時隨地保持警覺性
月球車7號，確認設定
轉向290度
羅伊？
是，上校
你看，好大的藍色大理石
總是讓我又驚又喜
上尉，你在計時嗎？
對，這裡也一樣
我無法辨識任何國界標示，完畢
- 上尉 - 7點鐘方向
老大，情況如何
老大，有不明月球車在接近我們
可能是海盜活動
我這邊有幾位貴賓
收到，過去保護你們
老大，可能需要飛彈協助
對方可能來者不善
又來了，爭奪資源
我們後面又來了兩輛，7點鐘方向
顯然是海盜
可能要搶貴重物品
我們儘快派飛彈支援
我到底來這兒幹嘛？
媽的！
老大，儘快派人支援
我們中了埋伏
- 求救 - 給我武器
坐穩
月球車3號被擊毀
月球車2號被擊毀
老大，我們要改道前往月球背面
我太空裝破了
- 羅伊 - 我太空裝破了
羅伊，你沒事吧？
我沒事
老大，重複，我們需要 · · ·
中尉，老天
快走 · · ·
別打了
尚未脫離險境
重複，尚未脫離險境
有多輛敵方月球車在追我們
羅伊，他們想衝撞我們
司令部，中尉陣亡
我們失去護衛了
請求即刻支援，完畢
司令部
請到沃爾瑟隕石坑外圍
取回中尉的遺體
請節哀
完畢
收到，少校
普魯特上校，我們偵測到你心跳不規律
建議你立即接受檢查
他應該是我的安全傘來源
我沒事
他為何還要繼續做？
他為何不放棄算了？
我爸也放不了手
少校，我們等你很久了
如果你有私事要辦
建議你現在去做
你的火箭馬上就要出發
退下，中士
遵命
羅伊，讓我坐一會兒就好
上校，怎麼了？
我不能陪你去火星了
但有些事要讓你知道，羅伊
每一分鐘都很重要
仙王座號人員
準備發射前檢查
太空司令部跟我通訊過
這是機密
拿去
你看了會有很大的危險
太空司令部的人不信任你
但這很重要 · · ·
中士
開始發射前檢查
你必須走，羅伊，快走
快走！
艦長，我是邁克布萊德少校，通訊檢查
知道了
歡迎登上仙王座號
可以的話我想搭你的便車
我們有被知會
準備前往最終站火星
有兩個人要一起去？
恐怕只有一個
我們還是很喜歡你，邁克布萊德少校
有傳奇人物的兒子
上了我們的太空船
羅伊，柯利弗德邁克布萊德的兒子
哇！
如何？銀河系第一把交椅
歡迎登機
他們是科學家和技師
工時很長
艦長，能否詢問司令部
普魯特上校的情況？
好，馬上聯絡
太空司令部，請問 · · ·
他們似乎很悠然自得
那是怎樣的感覺？
少校，上校被送去緊急手術了
- 收到 - 檢查流程已完成
他們不知道我此行的目的
目的地：火星的埃莎研究站
我們太陽系最後一個有人駐守的哨站
航程19天14小時又33分鐘，完畢
聖克里斯多福，保佑我旅途平安
遇到危險時要事先警告我
好讓我及時停 · · ·
好極了，開酒慶祝
司令部，我們要分發情緒穩定劑了
接下來要進行心理評估
法蘭克？
因為上帝知道太空司令部
不希望你在外太空情緒失控
狄佛斯？
少校？
也給我一顆，賣糖果的
艦長？
艦長，我太空裝有點漏氧
要檢查補丁
慢慢玩
有看到外星人會通知你
嗨，太空司令部
這是仙王座號，航程很順利
收到，仙王座號
有收到你們的遙測資訊
該吃西多福韋了
一天一粒，健康美麗
不錯嘛，狄佛斯
罩我，我從不碰那玩意兒
(利馬訊號：傳送給湯馬士普魯特)
這是給普魯特上校的
最新緊急消息
關於「利馬計畫」的現狀
太空司令部確定偵測到
「利馬計畫」人員
可能發出的求援信號
該訊息可能暗示
邁克布萊德指揮官
蓄意斷絕所有對外通訊
在這樣的情況下
指揮官可能已經喪失心智
倘若真是如此
他兒子無法在火星與他通訊
那就必須用盡其他方法除掉指揮官
停止突波的發生
本訊息是最高機密
我爸怎麼了？
他在那兒發現了什麼？
他崩潰了嗎？
還是他從來就情緒不穩？
我父親 · · ·
太空計畫史上獲頒勳章最多的人
美國空軍官校
他在麻省理工學院的博士學位
他答應有朝一日
要我跟他一起追夢
他答應會回來找我
我相信他
到木星的第一人
到土星的第一人
然後 · · ·音訊全無
開始減速，3號助推器
我們在減速了
是的
收到另一艘太空船的求救信號
艦長，這是機密任務
我們不能停下來
我們的目地是火星的埃莎研究站
少校，這是求救信號
按理應該停下來
任何補給太空船都能回應求救信號
任務優先，艦長
你聽清楚了嗎？
少校，無意冒犯 但我們不得不停下來
你只是乘客
我不懂你有什麼立場
當然你有權接手指揮這艘太空船
但倘若如此，你就得表明你的真正目的
去回應求救信號
司令部，太空船登記為挪威籍
灶神星9號，繞行小行星托羅
登記為針對彗星17-P，進行生醫研究
收到
灶神星9號
我們要回應求救信號了
聽到請回答
求救信號是最近發出的
他們可能是受到突波重創
司令部，可能需要強行登上灶神星號
我或史丹佛上尉要太空漫步
登上那艘太空船，完畢
好的
唐納，你意下如何？
你要不要去？
好啊，反正我沒差
他害怕
對，我知道
而且我的太空裝臭得要命
我也需要出去活動筋骨
我們多半都是躲著過一輩子
我陪你去，艦長
很好
灶神星號列有26名人員
太空船登記為生醫和動物研究用
抱歉剛才起了點小口角，少校
我很榮幸能與你共乘
我們有很多人
都是因為你爸才入行
他的成就無人能出其左右
他是我們這一行的佼佼者
想像他看到了什麼
想像一下
灶神星號，仙王座號要回應求救信號
聽到請回答
仙王座號，太空船沒有回應
要求強行進入
我現在就提供求救信號登船密碼
灶神星號，仙王座號回應求救信號
聽到請回答
少校，我去第5區
你從第2區開始
不要自己跑太遠了
大家都去哪兒了？
灶神星號，仙王座號回應求救信號
請回答
泰納，我是邁克布萊德，請確認
泰納，聽到請回答
泰納，請回答
泰納
重複，呼叫邁克布萊德少校
呼叫泰納艦長
保持冷靜，有我在
活下去
仙王座號，艦長被研究用靈長類動物攻擊
緊急醫療人員待命
立即嘗試逃脫
仙王座號，這裡是太空司令部
很遺憾出了這樣的狀況
目前由史丹佛中尉指揮太空船
直到泰納艦長能繼續職務，完畢
太空司令部，我是史丹佛中尉
泰納艦長死了
我們很欣慰得知艦長如願以償的 · · ·
願天使和聖徒
來接你走完這最後一程
願你面見救主，永沐主恩
阿們
羅伊邁克布萊德
準備好心理評估了嗎？
好了
請開始
我正要前往火星
我們回應了一個求救信號
但結局是悲劇
我們失去了艦長
正在處理你的回答
請繼續
就這樣，我是說 · · ·
我們辛苦工作，善盡職責
然後就結束了
我們來這裡，然後就走了
請描述這件事對你有何影響
攻擊事件 · · ·
充滿了憤怒
我明白那種憤怒
我在我爸身上看過那種憤怒
我在自己身上看過那種憤怒
因為我很生氣
他不告而別
他拋下了我們
你知我 · · ·
當我看著那股憤怒時
如果把它推開藏起來
我只看到受傷
只看到痛苦
於是我關上心門
拒絕與人建立關係
拒絕敞開心房去關懷別人
我不知道自己要如何克服
我不知道該怎麼解決
這讓我擔心
我不想當那樣的人
我不想跟我爸一樣
你的心理評估已獲得核可
如果你想取得完整的 · · ·
少校，請你開始自動降落程序
收到
太空司令部，我們即將抵達
火星埃莎站南側，完畢
這是怎麼回事？
又是突波嗎？
好像是主配電盤燒壞了
切換到配電盤C
艦長，降落的角度不對
我們偏離了20度
我 · · ·
警告
下降角度不正確
切換成手動
警告，下降角度不正確
快切換成手動
警告，下降角度不正確
艦長，你得想想辦法
警告，下降角度不正確
我想我要 · · ·
換成手動
危險
- 危險 - 啟動手動操控模式
第三條第二項
聽我口令，執行
注意，太空船改由我指揮
危險
危險 · · ·
兩千公尺
一千公尺
警告，下降角度不正確
4
3
2
1
接觸
引擎關閉
引擎保住了，指揮權交還給你，艦長
少校，請你開始落地後程序
收到
艦長，相信你懂我剛才為何那樣做
我不會向太空司令部報告
這是緊急警報
我們遇到外部電力突波
但所有地下系統均維持正常運作
大家不必驚慌
我的目的地
重複，所有地下系統均維持正常運作
離開地球、空氣和太陽七個星期了
嗨，地球人
歡迎光臨埃莎研究站
- 樹木和鳥兒 - 很高興你們抵達了
謝謝
請把飛行日誌給我，謝謝
長官
你們又遇到突波？
還好我們在地底
但下次可能規模更大
這裡的情況一直很混亂
這是我爸已知的最後一站
大家跑來跑去的
好像明天就要末日了
長官，請你過來這裡
把手掌按在那邊
很好，謝謝你
好，你們可以移往下一個候車大廳了
總監會面見你們
謝謝
歡迎來到紅色星球，少校
我是海倫朗托絲，這裡的營運總監
很高興偶爾能見到新面孔
跟我來
你能平安抵達就是萬幸了
這裡發生了某種宇宙風暴
有三名太空人在嘗試降落時不幸喪命
沒人知道是什麼原因造成的
- 少校？ - 是的
很高興你抵達了
謝謝你，海倫，再來交給我們
你目前並未取得授權
少校？
謝謝你
(「利馬計畫」)
(柯利弗德邁克布萊德博士)
準備安全雷射發報
嘗試最高機密連結
傳送目標，海王星
我是羅伊邁克布萊德少校
我要透過安全雷射發送訊息
從火星北美區埃莎基地的
通訊中心傳送
我想聯絡柯利弗德邁克布萊德博士
我是邁克布萊德博士的兒子羅伊
爸，如果你聽得到我的留言 · · ·
我正嘗試與你通訊
太空司令部要你知道
他們有注意到騷動
也知道這不可能是你的責任
他們想要知道關於
你嘗試想讓情況改變的所有資訊
他們也想告訴你
他們願意在必要時
協助和進行搜救任務
希望你能收到這則訊息
留言結束
訊息已發送，等待回應
羅伊，我們下個周期時再試一次
(靜心室)
他們在利用我
他們真該死
我不知道我是想找到他
還是希望最後能忘了他
爸 · · ·
爸，我很想再見到你
我想起我們以前一起看黑白片
你最喜歡音樂歌舞片
我記得你教我數學
您灌輸我牢不可破的工作倫理
你說「認真工作，先苦後甘」
你知道我選擇了
你所認同的職業
為了太空探險奉獻了一生
這都要感謝你
所以我希望我們能重新聯絡上
你的兒子羅伊
訊息已發送，等待回應
非常感謝你的幫忙，少校
我們很快就會送你回地球，謝謝你
請問你們有收到我父親的回應嗎？
少校，你帶入個人的情緒就不適合
繼續執行這項任務
他有回應我，對吧？
少校，我們得知細節會儘快告知你
羅伊
你的脈搏跳得很快
我知道
你的生理韻律也出了點狀況
這些問題都要處理好
你才能平安回地球
請你跟著那人去接受心理評估
少校
艦長？
艦長！
羅伊邁克布萊德
準備接受心理評估了嗎？
是的
以你目前的狀態，你覺得怎樣？
很好，謝謝你
我很快就要回地球了
能回家我就滿足了，而且 · · ·
你的心理評估未通過
你要回到靜心室
待到你被認定 · · ·
聯絡美國太空司令部
請提供聯絡和優先權代碼
要求與史特勞德將軍緊急通訊
優先權代碼Z55BP
你的優先權代碼已失效
此限制若有誤，請聯絡代理人
你要回地球了嗎？
有什麼事嗎？
我只去過一次
小時候去的
我在這裡出生
但我記得很清楚
那裡很美
我現在很想自己靜一靜
你是因為宇宙射線來的吧？
那是機密
你搭乘的太空船仙王座號
他們要我徵用來深入外太空
載著核子彈藥，你知道嗎？
要進行搜尋和摧毀的任務
我要負責這裡的一千一百多個人
在這個基地
現在我必須知道
我們會死嗎？
我不知道發生了什麼事
我知道你是誰
你是柯利弗德邁克布萊德的兒子
對
那我們都是「利馬計畫」的受害者
我爸媽也參與了那次的遠征
你我同樣失去了至親，羅伊
請你告訴我吧
仙王座號再過五個小時就要出發
你說對了
突波的來源是「利馬計畫」
最後很有可能引發大災難
太空司令部判定我不適合繼續執行任務
我只知道這樣
我相信你父親還活著
他們沒跟你說他在外太空做了什麼吧？
美國太空司令部
(利馬叛變機密簡報會議) 最高機密簡報，AP4278
通訊中心收到了以下的求救信號
來自柯利弗德指揮下
的「利馬計畫」人員
我是「利馬計畫」的
柯利弗德邁克布萊德
我要揭發一場悲劇
在我們太陽系邊緣這裡
有幾個我們的人
無法承受離家
這麼遠的心理壓力
他們想回地球
我不能允許
我必須回報他們叛變的事實
他們大肆破壞，意圖強占我的太空船
我被迫採取同樣嚴厲的回應
我關閉了站內一個區的維生系統
不分有罪或無罪的人都予以懲罰
我們不回去了
要冒險更深入外太空
我們會找到外星智慧生物
我要窮盡一生去尋找
太空司令部
不會容許他們的形象被破壞
所以把他塑造成英雄來維持形象
你父親殺死了我爸媽
那個殺人魔威脅我們所有的人
現在換你背負十字架了
你能讓我上那艘太空船嗎？
我可以讓你上那架火箭
再來就靠你自己了
我會去對付他
我會去對付我父親
這是發射台底下
一座地下湖的地圖
你可以從那裡登上太空船
我們正在接近中
他們會找你算帳
我知道
我顧不了那麼多
我得回去了，做好我份內的事
祝你好運
我被帶離太陽越來越遠
要去找你
你還活著
一直都活著
我必須接受
我從沒真正了解你的事實
或者我就是你？
被拉進同一個黑洞裡？
這是仙王座號的發射控制中心
倒數11分7秒，計時中
繼續倒數
仍按照計畫在世界協調時間
7點51分升空
這是發射控制中心，火箭即將發射
最後一次檢查目前的飛行方位角
我們也要同步太空船的時鐘
和埃莎任務控制中心的時間
引擎已經準備好
十、九
八、七、六
五、四 · · ·
已無法取消
· · ·二、一
升空，火箭發射
出現裂縫
是氣閘出現裂縫
(待命)
太空司令部
仙王座號氣閘出現裂縫
如何處理？完畢
我們也發現了，正在檢查
待命
(准許進入)
太空司令部，請下指令，完畢
邁克布萊德呼叫史丹佛艦長
聽到請回答
天啊，是邁克布萊德
他突破氣閘闖了進來
史丹佛艦長
邁克布萊德少校登上太空船
我不是威脅，重複，我不是威脅
少校，你出現會危及任務
待在原地
不要再往前走了
- 太空司令部 · · · - 待命
太空司令部，請下令
怎麼做由我們決定
我們即將切換為長程推進
你能消除威脅嗎？
沒有我，你到不了海王星
你需要我
除掉少校
你要不計代價除掉少校
收到
不要聽他們的，艦長
我會擔負全責的
少校，待在原地
不准再往前了，聽見沒？完畢
我再說一次，除掉少校
- 不計任何代價 - 吉田，我不是威脅
我不是敵人
我跟你同一國
少校，我們是奉命行事
他媽的！我們在分節！
法蘭克，出來！狄佛斯！
- 坐好！ - 狄佛斯，拜託
王八蛋！
空氣被污染
去拿氧氣！
吉田，氧氣！
通風裝置 · · ·通風裝置
呼吸
吸氣
我做了什麼？
我是羅伊邁克布萊德少校
我違反任務指令登上了仙王座號
我此舉並無惡意
但由於我的行為，我很遺憾要告知你
所有人員都不幸死亡了
飛行記錄器會告訴你來龍去脈
要交由歷史來決定了
我即將前往海王星
我仍然一心想要
完成這次的任務
也就是徹底摧毀「利馬計畫」
我要切斷所有通訊
在我抵達目標前要斷絕通聯
以避免被察覺
通話完畢
估計飛行時間
79天4小時又8分鐘
你似乎全神貫注於工作
我只是覺得自己老是一個人
我不知道我們在幹嘛
你好疏遠
你即使在這兒也是心不在焉的
總覺得我一直都在找你
試圖聯絡你，接近你
超討厭的
我有我自己的人生
我的人生由我決定
我不能一直等你
啟動餵食管
· · ·世界各地的人們都很感興趣
我們非常感激
我們在這裡做得是大事，超級大事
我們即將解答最重要的疑問 · · ·
幾時才會在外太空找到智慧生物？
根據德雷克公式
我們一定會找到
這是準備好要啟用的遮星板
打開時就像春天草原上的花一樣
但我覺得你不該再受罪
所以 · · ·
再見了
羅伊？
· · ·退出太空計畫讓我懷疑
你的判斷力和你的個性
我們剛離開火星
他去過火星？
剛剛經過木星
想不想知道一個秘密？
最後要去海王星
一.你很可愛
二.你很帥
你瞥了一眼 · · ·
三.你是個魅力型男
太空的無限 · · ·
四.你討人喜歡
五.你讓人興奮
我不受道德約束，我看清一切
六.你在我懷裡像支羽毛
我要前往海王星
因為我們會找到兄弟姐妹 · · ·
零重力和航程拉長在身心兩方面
對我都造成影響
我一個人
我向來認定自己喜歡獨來獨往
我一個人
但是我承認 · · ·
我漸漸受不了
我一個人 · · ·我一個人 · · ·
留言結束
我讓很多人失望了
嗨，羅伊
我知道這樣有點奇怪
傳送這段影片給你
而非當面告訴你
我好自私，真的很自私
我就是個自私的人
我很確定我是應天命在行事
寬恕是個屁
我們會找到兄弟姐妹
讚美上帝！
接近羅伊邁克布萊德
所決定的地點
收回火星安全雷射發送的訊息
進入海王星訊號區
執行72加99
已執行
透過系統檔案52B
可取得核放射密碼
飛行記錄：
「利馬計畫」繞行軌道偏移中
其位置已稍微偏離設定好的座標
我要乘坐運輸艙
避開星環接近海王星
仙王座號設定為自動駕駛
等我完成任務
我一輩子都不敢忤逆他
到現在還是不敢
我期望什麼？
到頭來，兒子得承擔父親的罪過
警告，電力突波，中央處理器毀損
警告，電力突波
利馬，仙王座號的邁克布萊德少校
美軍太空部門
嘗試聯絡
柯利弗德邁克布萊德博士，完畢
利馬，這是仙王座號
聽到請回答，完畢
飛行器毀損，無法接合
(邁克布萊德)
(外太空有人在嗎？)
(地球以外的生命)
(有有有)
羅伊？
羅伊，是你嗎？
我有白內障，看不太清楚
嗨，爸
就你一個人嗎？
對啊
艦長要和太空船生死與共
我獨自在這裡好一陣子了
我試著想阻止這該死的突波
出了什麼事？
我僅存的幾個人員企圖逃跑
這一切都是他們起的頭
他們引發了反應爐熔毀，羅伊
我們起了衝突，打鬥引發了災難
我就是為此而來的
我要阻止這一切
或許我們父子倆還能回家
回家？
對
這裡就是家
這是單程旅行，兒子
你指的是地球嗎？
那裡從來就不屬於我
我從來沒關心過你或你媽
或是你任何小小的想法
三十年了
我呼吸這裡的空氣，吃這裡的食物
忍受著這千辛萬苦
卻從來沒想過要回家
我知道，爸
我知道這樣你媽會守活寡
你會變成孤兒
但我找到了我的天命
所以我拋棄了我兒子
我還是愛你，爸
我要帶你回去
我還有工作要做
我有無止盡的工作要做
我必須找到智慧生物
該走了
我們時間不多了
走吧
我很佩服你獨自前來的勇氣，羅伊
大老遠來到這裡
跟著我來這裡
讓我想找你一起，看看能否成就大事
但是我想 · · ·
命運剝奪了我原本應該有的同伴
如果我們有更多像你這樣的人
或許就能繼續前進
找到想找的東西
我的人員檢查了所有的資料
發現外太空沒有別的生命
沒有別的意識
他們放棄了
有時候 · · ·
人類要用意志挑戰不可能的任務
你我必須一起繼續任務，羅伊
找到科學界宣稱不存在的東西
你我一起，羅伊
因為「利馬計畫」告訴我們
我們是可知宇宙中唯一的智慧生物
我不能失敗
你不能讓我失敗，羅伊
爸 · · ·
你沒失敗
現在我們知道了
宇宙中只有我們
準備就緒，倒數3小時
爸爸！停下來！
羅伊！
讓我走
讓我走，羅伊
羅伊，讓我走
讓我走，羅伊
爸！
讓我走，羅伊
解開我的扣環
解開扣環，兒子
何必繼續？
何必繼續嘗試？
你在收集我的研究成果
開始下載資料
我們這樣的人快絕種了，羅伊
他鉅細靡遺地捕捉陌生而遙遠的世界
這些照片好美，美不勝收
令人驚異地肅然起敬
但是在絕美的表象底下
什麼也沒有
沒有愛或恨
沒有光明或黑暗
他只看得到外太空沒有什麼
卻看不見他眼前所擁有的
司令部，我是羅伊邁克布萊德少校
我找到了「利馬計畫」
現在要摧毀整個結構體
防止再有突波傳到地球
我要用太空船上的核武彈藥
我會用爆炸當成主推進力
試圖反航
萬一我死了
利馬的重要資料我已取回
請務必竭盡全力取回我的太空船
航向地球
27億1400萬哩
我期盼著有天能終結我的孤單
回到我的家
倒數20秒引爆
· · ·太空船上的警報系統
是的，我們準備好了
美國太空司令部
飛行系統運行中，謝謝
在4-2的KR5
收到
準備好了
順利進入大氣層
收到，謝謝
準備好了，資料齊全
所有系統一切正常
你沒事了，少校
我情緒平穩
我睡得很好，沒作惡夢
我積極投入工作
我知道周遭和身旁的狀況
我能專心
我專注於必要的事
其他一概不管
我對未來不確定
但是我不擔心
我會倚賴跟我最親近的人
我會分擔他們的重擔
如同他們分擔我的
我會活著
也會愛
傳送